Himno a Aton

Tú surges bello en el horizonte del cielo
¡oh! Atón vivo que has iniciado el vivir.
Cuando te levantas en el horizonte oriental
toda la tierra se llena de tu belleza. 
¡Tú eres grande, bello, esplendente, excelso sobre todos los países!
Tus rayos circundan la tierra,
hasta el límite de todo lo que has creado…
Cuando tú vas en paz hacia el horizonte occidental,
la tierra queda oscura, como muerta.
Los durmientes están en sus camas, 
las cabezas están cubiertas, un ojo no ve al otro.
Todos los leones salen de sus cuevas;
todas las serpientes mueren:
lo oscuro es para ellos claro.
Yace la tierra en silencio, 
su creador reposa en el horizonte. 

Al alba tú resplandeces en el horizonte,
resplandeces como Atón para el día. 
Tú quitas las tinieblas y lanzas tus rayos.
Las dos Tierras [de Egipto] están de fiesta,
despiertas y levantadas sobre sus pies.
Tú las levantaste.
Levantaste sus miembros,
tomaste sus vestidos.
Sus brazos están en adoración de tu surgir.
Toda la tierra se entrega al trabajo,
cada animal goza de su pasto, 
los árboles verdean,
los pájaros salen de sus nidos,
sus alas te adoran.
Los animales selváticos brincan sobre sus patas;
unos vuelan, otros se posan,
ellos vuelan cuando tú te levantas para ellos. 
Las barcas salen y descienden la corriente,
porque cada camino se abre cuando tú surges. 
Los peces del río nadan hacia ti,
Tus rayos llegan hasta el fondo del mar.
Tú que procuras el germen fecundo para las mujeres,
tú que haces la simiente en los hombres,
tú que haces vivir al hijo en el seno de la madre,
que lo calmas para que no llore,
tú nutres lo que hay en el seno,
das el aire para hacer vivir todo lo que creaste.
Cuando rompe el seno el día del nacimiento,
tú le abres la boca para que hable, 
lo provees en sus necesidades.
Cuando el pollo está en el huevo,
tú le das aire para que viva.
Tú lo ayudas para que rompa el huevo,
y salga y píe y camine sobre sus patas apenas ha nacido.

¡Cuántas son tus obras!
Tu rostro es desconocido
¡oh, dios único!, fuera del cual ninguno existe.
Tú has creado la tierra a tu deseo
cuando estabas solo:
con los hombres, las bestias y cada animal selvático,
y todo lo que es sobre la tierra y camina sobre sus pies,
y todo lo que es en el cielo y vuela con sus alas.
Y los países extranjeros, Siris, Nubia y la tierra de Egipto:
tú has colocado a cada hombre en su lugar,
has proveído a sus necesidades:
cada uno con su pan,
y es contada la duración de su vida.
Sus lenguas son diferentes en palabras,
y también sus caracteres y sus pieles:
has diferenciado los pueblos extranjeros.
Y has hecho un Nilo en el Duat
y lo llevas donde quieres para dar vida a la gente,
así como tú la has creado.
Tú, señor de todos ellos, 
tú te afanas por ellos,
¡oh, Atón del día! ¡grande de dignidad!
Y todos los países extranjeros y lejanos,
haces tú que también ellos vivan: 
has puesto un Nilo en el cielo que desciende para ellos
y que hace olas sobre los montes como un mar
y baña sus campos y sus comarcas.

¡Qué perfectos son tus consejos!
¡Oh, señor de la eternidad!
El Nilo del cielo es tu don para los extranjeros
y para todos los animales del desierto que caminan sobre sus pies.
Pero el Nilo viene del Duat para Egipto.
Y tus rayos nutren todas las plantas:
cuando tú esplendes ellas viven y crecen por ti.
Tú haces las estaciones
para que se desarrolle todo lo creado:
el invierno para refrescarlo,
el verano porque te gusta.
Tú has hecho el cielo lejano
para esplender en él
y para ver todo, tú, único,
que resplandeces en tu forma de Atón vivo,
surgido y luminoso, lejano y vecino.
Tú te haces millones de formas, tú, único:
ciudades, pueblos, campos, caminos, ríos,
cada ojo te ve delante de sí
y tú eres Atón del día.
Cuando te marchas 
y cada ojo por ti creado duerme su mirada
para no verte solo,
y no se ve más aquello que has creado,
tú estás todavía en mi corazón…
La tierra está en tu mano
como tú la has creado.
Si tú resplandeces ella vive,
si te ocultas ella muere.
Tú eres la duración misma de la vida,
y se vive de ti…

Versión de Donadoni, en su “Storia della letteratura Antica egiziana”, 

traducción Estela Dos Santos.

“Cuentos, Mitos y Epopeyas – Selección de obras mesopotámicas y egipcias”

Biblioteca Básica Universal

Centro Editor de América Latina

año 1970

 Atón era una deidad solar del Antiguo Egipto que representada por el disco solar en el firmamento. Se lo consideraba el espíritu que alentaba la vida en la Tierra

Mundo Egipto:

ATÓN, EL PODER DEL SOL
        Para los antiguos egipcios, Atón era el disco solar, cuyos rayos daban vida a la tierra. El símbolo fue promovido particularmente por Amenhotep IV, que cambió su nombre, que significa “Amón está contento”, por el de Ajenatón, “El que place a Atón”. Durante su reinado, Atón fue adorado como divinidad suprema.
        Atón significa el “disco solar”. Más tarde se consideró una manifestación de Re; en el Himno a Atón se decía que el cuerpo de Re “es Atón”. En los cinco primeros años del reinado de Ajenatón (1.364-1.347), el dios Atón se representaba como un ser humano con cabeza de halcón; después subsistió sólo como disco solar y fue proclamado divinidad suprema. Ajenatón decidió que el astro solar fuera el único que recibiera culto. Abandonó Tebas, la ciudad de Amón, y se trasladó a un lugar cercano a la actual Tell el-Amarna. Allí fundó la nueva capital, Ajenatón, que significa “Horizonte de Atón”; en ella construyó templos solares a cielo abierto dedicados a este dios.
        El rey pretendía asumir el papel de representante único del dios sobre la tierra y limitar el poder del sacerdocio tebano. Intentó suprimir el culto a Amón y borrar su nombre. Sin embargo, algunos dioses ancestrales de origen solar fueron tolerados y no hay constancia de que otros dioses, aparte de los que formaban la Tríada tebana, fueran perseguidos. Ajenatón impulsó un sistema hemoteísta más que monoteísta. Escribió el Himno a Atón, cuya versión más antigua se halló inscrita en la tumba del faraón Ay. A la muerte de Ajenatón, el culto a Amón fue restablecido, y el recuerdo del hereje y su dios, severamente perseguido.
Fuente: Del sitio Mundo Egipto
http://arte--egipcio.blogspot.com.ar/2010/06/aton-el-poder-del-sol.html
Imagen de portada, dios Aton del sitio El Gran Cielo
https://elgrancielo.blogspot.com.ar/2014/05/aton-el-dios-hereje.html