Dos fragmentos de Percy Shelley

por Percy Shelley,

poeta británico (1792-1822) 

A LA MÚSICA   

Llave de plata de la fuente

del llanto, donde el alma

bebe hasta el extravío de la mente;

suavísimo sepulcro de múltiples temores

donde su madre, la Inquietud, se calma

y aduerme, como un niño cansado, sobre  f l o r e s . . 

"La Cantante", pastel sobre papel, Édouard Vuillard,
Museo Nacional Thyssen-Bornemisza, Madrid

 

A UNA C A N T A N T E  

Mi espíritu navega como barca encantada

sobre las ondas liquidas de tu voz disolvente,

lejos, pero muy lejos, hundido en las brumosas

regiones de los éxtasis, — como una barca alada

de alígero velamen, que atravesando umbrosas

florestas, descendiera, por sinuosa corriente,

veloz y b a l a n c e a d a . . .

Versión de Rafael Alberto Arrieta

Fuente: Del sitio de la Biblioteca Nacional de España, en la Hemeroteca Digital. Revista Caras y Caretas, Buenos Aires, 27 de mayo de 1922, número 1234. Fundador José S. Álvarez. 

https://hemerotecadigital.bne.es/hd/es/viewer?id=89f31896-5d07-42ee-b039-cf2e7f90ac0f&page=85