Soneto XII y XIII (De Vía Láctea)

por Olavo Bilac,

poeta brasileño (1865-1918)

SOÑÉ que me esperabas. Y soñando
por verte, ansioso fui hacia ti. Corría...
Y todo, al verme tan de prisa andando,
pronto supo que a ti me dirigía.

¡Todo me hablaba, todo! Y escuchando
mis pasos en la selva y en la umbría,
el coro de los pájaros cantando,
-¡Vé más de prisa! - ¡Sé feliz!—decía.

Dijo la luna: —¡Espera! Yo te sigo.
Quiere también besarla mi querella!
Dijo el aroma: - ¡Vé, que voy contigo!

Y llegué... Y al llegar dijo una estrella:
—¡Qué feliz, qué feliz eres, amigo!
¡De cerca la verás, la oirás a Ella!

SONETO Xlll
(De Via Láctea)

Oír estrellas?—preguntáis -. De cierto
perdiste el juicio. Y yo os diré, entre tanto,
que para oírlas siempre me despierto
y abro las puertas, pálido de espanto.

Y conversamos en la noche, en tanto
la Vía Láctea, como un palio abierto,
cintila. Y hacia el alba con mi llanto
las busco aún por el azul desierto.

Pero diréis: - ¡Mi trastornado amigo!
¿Qué conversas con ellas? ¿Qué sentido
tiene lo que hablan cuando están contigo?

Y yo os diré: —¡Amad, que para ellas
tan sólo aquel que ama tiene oído
capaz de oír y de entender estrellas!

(Versión de Emilio Oribe)

Biografía de Olavo Bilac
Olavo Brás Martins dos Guimarães Bilac (Río de Janeiro, 16 de diciembre de 1865 - Río de Janeiro, 28 de diciembre de 1918) fue un poeta brasileño del movimiento Parnasianista.
Considerado uno de los más grandes poetas que han escrito en portugués, Bilac fue un maestro esculpiendo versos con una rima y una métrica cuidadosamente medidas, y al mismo tiempo protegiéndolas de parecer artificiales. Sus poemas parecen naturales e inspirados incluso aunque fueran cuidadosamente elaborados para lograr un ritmo y una forma equilibrados.
Fuente: Del sitio Wikipedia - Olavo Bilac
https://es.wikipedia.org/wiki/Olavo_Bilac

La imagen de portada pertenece al sitio del diario "El Popular" de la República del Perú.
https://www.elpopular.pe/series/escolar/2013-03-20-la-lactea