La sabiduría del Tao Te Ching

De Lao Tsé

LIV

Lo que se planta profundamente,
no podrá ser arrancado.
Lo que se sujeta con fuerza,
no se libera fácilmente.
Hijos y nietos preservarán la memoria
generación tras generación.
Quien persevera en la virtud obtendrá virtud
y será parte de su ser.
Quien cultiva la virtud en su familia
logrará que la virtud perdure.
Quien cultiva la virtud en su pueblo,
logrará que la virtud aumente.
Quien la cultiva en su nación,
logrará que la virtud reverdezca.
Quien cultiva la virtud en el mundo
Logrará que la virtud sea universal.

 "Moradas en una apartada montaña", Chen Zizhuang  (1912-1976) 

De este modo, conocemos al hombre
por su virtud.
Conocemos a una familia
por su virtud.
Conocemos a un pueblo
por su virtud.
Conocemos a una nación
por su virtud.
Y por la virtud del mundo
conocemos al mundo.

¿Cómo sé que el mundo gobernado por el Tao
debe ser de este modo?
Por el camino del Tao.

"Lotos", Zhang Daqian, (1899-1983),

XXXIX

El Cielo se aclara cuando logra la unidad.
La Tierra se afirma cuando alcanza la unidad.
El espíritu se torna poderoso cuando se logra la unidad.
El valle se torna pleno cuando logra la unidad.
Todos los seres se reproducen cuando llegan a la unidad.
Lograda la unidad, príncipes y reyes se transforman
en ideales para el mundo.
A causa del Uno, todas las cosas son lo que son.

Si el cielo no fuera claro, podría rasgarse.
Si la Tierra no fuera firme, podría derrumbarse.
Si el valle no fuese pleno, se agotaría.
Sin la fuerza generadora de la vida, no existiría cosa alguna.
Si los príncipes y reyes no fueses ideales para el mundo
/ serían derribados.

Así, el sabio toma raíz de lo pequeño.
Lo alto toma lo inferior como su fundamento.
Los príncipes y reyes se nombran a sí mismos
pequeños, huérfanos e indignos.
Así, toman lo ínfimo como su fundamento.

El más alto honor es, entonces, carecer de él.
El sabio se eleva rebajándose.
Si intentase elevarse, se rebajaría.
No ambiciona el brillo del jade
sino la tosquedad de la piedra.

"Peonia", Wan Xuetao, (n. 1903). 

Sobre el taoísmo
        El taoísmo, antigua doctrina religiosa china fundada por Lao-Tsé, se centra en la noción de Tao, palabra que significa “camino”, “principio productor del universo”, “anterior a toda manifestación”, “más allá de todo nombre”. Se lo ha descrito como sin forma, como la causa de todos los movimientos y madre de todas las sustancias. No se trata de “un” camino, sino del camino por excelencia. El principio pasivo, el No-actuar, constituye la esencia del Tao, de allí su función creadora.
        Es una doctrina que implica realizaciones en el orden metafísico y no místico, como a veces ha sido interpretado.
        La leyenda de Lao- Tsé y del origen del Tao Te Ching es de gran interés para la comprensión del taoísmo. Según la leyenda, anotada por el sinólogo francés L. Laloy de fuentes taoístas, la madre de Lao, conservándose virgen, dio a luz a este filósofo, quien debido al largo embarazo de su madre, nació con rasgos propios de un anciano: cabello cano y rostro surcado de arrugas. La leyenda relata una serie de viajes a diferentes países de Oriente hasta su regreso a China.
        Su carrera terminó de manera brusca: en un carro conducido por un buey azul se dirigió hasta las fronteras del reino y allí se encontró con un oficial de frontera, Yin-hi, quien le pidió que escribiera sus ideas. Éste sería el origen del Tao Te Ching, un libro que sería una especie de legado espiritual dejado por el sabio antes de cruzar la frontera de la India o del Tibet.
        Este libro es uno de los más importantes y enigmático del pensamiento oriental, que ha sido manual de reflexión para los pensadores, los hombres de acción y los estadistas durante todo el transcurso de la historia.

"El Galope", Xu Behiong, (1895-1953). 

Fuente: “Tao Te Ching”, Lao Tsé, Colección Libros de Cabecera de Editorial Need, año 1998.
Imágenes: Cuadros de "CHINA Gráfica", Pintura Tradicional China, Redactada y publicada por la Editorial China, Revista Ilustrada, impreso en la República Popular China, febrero de 1989.
Imagen de portada - Lao Tsé en el Blog de Jorge Dávila - Terapias para la Salud.
http://jorgedavila.wordpress.com/2012/06/02/huang-hu-ching-por-lao-tze/