más que padre es un amigo.
Ansí* como tal les digo
que vivan con precaución.
Naides sabe en qué rincón
se oculta el que es su enemigo.
*ansí: así.
Yo nunca tuve otra escuela que una vida desgraciada.
No estrañen* si en la jugada
alguna vez me equivoco.
Pues debe saber muy poco
aquel que no aprendió nada.
*estrañen: no les extrañe.
Hay hombres que de su cencia* tienen la cabeza llena;
hay sabios de todas menas*,
mas digo, sin ser muy ducho,
es mejor que aprender mucho
el aprender cosas buenas.
*cencia: ciencia.
*menas: clases, categorías.
No aprovechan los trabajos si no han de enseñarnos nada.
El hombre, de una mirada,
todo ha de verlo al momento.
El primer conocimiento
es conocer cuándo enfada.
nunca en corazón alguno.
En el mayor infortunio
pongan su confianza en Dios,
de los hombres, sólo en uno,
con gran precaución en dos.
Las faltas no tienen límites
como tienen los terrenos,
se encuentran en los más buenos,
y es justo que les prevenga;
aquel que defetos* tenga,
disimule los agenos*.
*defetos: defectos.
*agenos: ajenos.
Al que es amigo, jamás lo dejen en la estacada,
pero no le pidan nada
ni lo aguarden todo de él.
Siempre el amigo más fiel
es una conduta* honrada.
*conduta: conducta.
Ni el miedo ni la codicia es bueno que a uno lo asalten.
Ansí no se sobresalten
por los bienes que perezcan.
Al rico nunca le ofrezcan
y al pobre jamás le falten.
Bien lo pasa hasta entre Pampas*
el que respeta a la gente.
El hombre ha de ser prudente
para librarse de enojos,
cauteloso entre los flojos,
moderado entre valientes.
*Pampas: pueblos originarios de la pampa.
porque es preciso alquirir*.
No se espongan* a sufrir
una triste situación,
sangra mucho el corazón
del que tiene que pedir.
*alquirir: adquirir, comprar.
*espongan: expongan.
Debe trabajar el hombre para ganarse su pan;
pues la miseria en su afán
de perseguir de mil modos
llama en la puerta de todos
y entra en la del haragán.
A ningún hombre amenacen
porque naides* se acobarda,
poco en conocerlo tarda
quien amenaza imprudente,
que hay un peligro presente
y otro peligro se aguarda.
*naides: nadie.
Para vencer un peligro, salvar de cualquier abismo,
por esperencia* lo afirmo,
más que el sable y que la lanza
suele servir la confianza
que el hombre tiene en sí mismo.
*esperencia: experiencia.
Nace el hombre con la astucia que ha de servirle de guía,
sin ella sucumbiría,
pero, sigún mi esperencia,
se vuelve en unos prudencia
y en los otros picardía.
el hombre que es diligente,
y tenganló bien presente
si al compararla no yerro,
la ocasión es como el fierro
se ha de machacar caliente.
Muchas cosas pierde el hombre
que a veces las vuelve a hallar.
Pero les debo enseñar
y, es bueno que lo recuerden,
si la vergüenza se pierde
jamás se vuelve a encontrar.
Los hermanos sean unidos,
porque esa es la ley primera;
tengan unión verdadera
en cualquier tiempo que sea,
porque si entre ellos pelean
los devoran los de ajuera*.
*ajuera: afuera.
Respeten a los ancianos, el burlarlos no es hazaña.
Si andan entre gente estraña
deben ser muy precabidos*
pues por igual es tenido
quien con malos se acompaña.
*precabidos: precavidos.
La cigüeña cuando es vieja pierde la vista, y procuran
cuidarla en su edá* madura
todas sus hijas pequeñas.
Apriendan* de las cigüeñas
este ejemplo de ternura.
*edá: edad.
*apriendan: aprendan.
Si les hacen una ofensa,  |
| "El viejo Vizcacha", del pintor argentino Juan Lamela |
aunque la echen en olvido,
vivan siempre prevenidos;
pues ciertamente sucede
que hablará muy mal de ustedes
aquel que los ha ofendido.
El que obedeciendo vive
nunca tiene suerte blanda,
mas con su soberbia agranda
el rigor en que padece.
Obedezca el que obedece
y será bueno el que manda.
Procuren de no perder
ni el tiempo, ni la vergüenza.
Como todo hombre que piensa
procedan siempre con juicio
y sepan que ningún vicio
acaba donde comienza.
Ave de pico encorvado
le tiene al robo afición.
Pero el hombre de razón
no roba jamás un cobre,
pues no es vergüenza ser pobre
y es vergüenza ser ladrón.
El hombre no mate al hombre
ni pelee por fantasía,
tiene en la desgracia mía
un espejo en que mirarse.
Saber el hombre guardarse
es la gran sabiduría.
 |
| "Martín Fierro", del pintor argentino Juan Lamela |
no se olvida hasta la muerte.
La impresión es de tal suerte,
que a mi pesar, no lo niego.
Cai como gotas de fuego
en la alma del que la vierte.
*redama: derrama.
Es siempre, en toda ocasión, el trago el pior* enemigo.
Con cariño se los digo,
recuerdenló con cuidado,
aquel que ofiende embriagado
merece doble castigo.
*pior: peor.
Si se arma algún revolutis siempre han de ser los primeros,
no se muestren altaneros
aunque la razón les sobre.
En la barba de los pobres
aprienden pa ser barberos.
Si entriegan* su corazón
a alguna muger querida,
no le hagan una partida
que la ofienda a la muger,
siempre los ha de perder
una muger ofendida.
*entriegan: entregan.
Procuren, si son cantores, el cantar con sentimiento,
no tiemplen el estrumento*
por sólo el gusto de hablar,
y acostúmbrense a cantar
en cosas de jundamento*.
*estrumento: instrumento.
*jundamento:fundamento.
Y les doy estos consejos  |
| "Martín Fierro" del pintor argentino Carlos Alonso |
que me ha costado alquirirlos,
porque deseo dirijirlos;
pero no alcanza mi cencia
hasta darles la prudencia
que precisan pa seguirlos.
Estas cosas y otras muchas
medité en mis soledades.
Sepan que no hay falsedades
ni error en estos consejos.
Es de la boca del viejo
de ande salen las verdades".
Fragmento del "Martín Fierro", publicado por Ciudad Seva:
http://ciudadseva.com/texto/la-vuelta-de-martin-fierro/
 |
| "Martín Fierro" por el pintor argentino Carlos Alonso |
http://fierro.bn.gov.ar/biografia1.php
Las imágenes de "Martín Fierro" pertenecen al artista plástico Juan Carlos Castagnino, quien ilustró una famosa edición de esta obra gauchesca, y que reproduce el sitio digital del Archivo Literario de Chivilcoy, con este mensaje: "Ilustraciones del “Martín Fierro”, del gran poeta gauchesco José Hernández, realizadas por el eximio dibujante y pintor argentino, Juan Carlos Castagnino (1908-1972). Libro de 1962, impreso por la Editorial Universitaria de Buenos Aires (EUDEBA)". Felicitamos a esta Biblioteca por difundir los textos de nuestra nacionalidad!.
Fuente: Del sitio del Archivo Literario de Chivilcoy
http://www.archivoliterariochivilcoy.com/cincuentenario-la-plaza-martin-fierro-del-barrio-obrero-1967-2017/
Las imágenes de "Martín Fierro" pertenecen al artista plástico Juan Lamela, y pertenecen al sitio digital "Anoticiarte", en la nota "Invertir en Arte": "Más de 30 obras de Juan Lamela salen a subasta con bases menores"
https://anoticiarte.com.ar/invertir-en-arte-mas-de-30-obras-de-juan-lamela-salen-en-subasta-con-bases-menores/
No hay comentarios:
Publicar un comentario